Day159-160（2018年6月15日-6月16日，周五、周六）
一、语言学校
周五，胖妹子（老师）引入了新的课堂教学方式，在线问答游戏。她在某个网站开了个虚拟房间，同学们用手机登录进去做选择题，每做完一道题，教室前的投影屏幕上就会显示当前得分排行榜。这样的即时反馈，远远比做做作业对对答案要刺激N倍，大家玩得很开心。
涉及时态和词汇量的测试，我轻松拿下第一，但是面对prefix（词汇前缀）的测试，我则彻底找不到方向。班级里的新同学在这个项目上斩获第一，我估计与她备战过雅思有关。
二、译文分享
上回我谈人生哲学时，发了一段话。据说这是曼德拉说的，不过网上找不到英文原文。也有人说是凤凰卫视《冷暖人生》的主编季业说的。
上周我尝试将其翻译成英文，尽管语法都对，但是用词和意境总感觉哪里不对（在此不献丑了）
我请教雅思>6.0的朋友，他搔头摸耳，索性就说翻不出来。
后来，David夫人请了一个”中国通“KIWI（Frank夫人）帮忙，方才大功告成。在此对Frank夫人表示感谢。注：Frank夫人的普通话说得比大多数中国人都好。
如果天空是黑暗的，那就摸黑生存；
If the skies are dark, then live groping about in the dark
如果发出声音是危险的，那就保持沉默；
If making a sound is dangerous, then keep silent
如果自觉无力发光的，那就蜷伏于墙角。
If you feel you have no strength to shine, then curl up in a corner
但不要习惯了黑暗就为黑暗辩护；
But do not become so used to the dark that you begin to defend it
不要为自己的苟且而得意；
Do not be proud of your resignation
不要嘲讽那些比自己更勇敢热情的人们。
Do not taunt those braver than yourself
我们可以卑微如尘土，不可扭曲如蛆虫。
We can be lowly like dust, but not twisted like maggots
Kiwi是国际上习惯用于对新西兰的人的绰号，而新西兰人在向别的国家的人介绍自己的时候，也经常说“I am a Kiwi”。Kiwi是一种新西兰独有的鸟类的名称，不会飞、善奔跑、夜间活动、胆小怕人，是新西兰国家的象征。很多澳大利亚人不喜欢被称为Aussie，很多美国人不喜欢被称为Yankee，但是如果你称呼一个新西兰人为Kiwi，他们不会介意的，相反，很多新西兰居民很自豪Kiwi这个名称。